“Te abrigarás con anhelos ajenos…” “Te abrigarás con anhelos ajenos…”
Fragmento de la obra poética bilingüe castellano/asturleonés de José Javier Souto Fernández “Te abrigarás con anhelos ajenos…”

Fragmento de la obra poética bilingüe castellano/asturleonés de José Javier Souto Fernández

Castellano: “Sendas de pueblo”

III

Camino que  naces en confusos pensamientos;

vives en ilusiones tan lejanas,

que el silencio martiriza memorias;

recorres enfebrecido  lugares y personas

solo recordados por mentes antiguas

y hoy, tras tupidos velos de niebla,

naces nuevamente con frescos presagios.

Camino de silencio quebrado

por el canto de un zorzal

o de un madrugador petirrojo.

Camino de circunstancias  inusuales

que rezan sueños de antiguos sufrimientos

y que sombrío de luz vibrante

asomas por castañares uniendo vida y carbón.

Camino cerrado en pena y padecimiento

transportas en verdes espinas tu olvido

y guardas celoso en tus piedras

pedazos de corazones que pueblan

sosegados tiempos de blanca flor.

Camino de paso aletargado y frescas palabras

apoyado en cayado de roncos recuerdos

que encendió pueblos, unió minas

tan necesitadas de labor y coraje.

Camino que hablas de trabajo en la memoria lejana y quieta

y que como una culebra vistes retirados

hayedos que hablan de hombres y minas

y en el tiempo desusado nadie se acordará de ti,

nadie sentirá que estuviste vivo;

solamente  el canto de las cigarras

en prados funestos  te alegrará tu agonía;

nadie recordará  el verde de tu cuerpo

y el negro de tus ojos se apagará

en la esperanza de un sueño.

En el invierno, cuando la nieve cubra tus carnes

y el viento helado del norte parta tus pensamientos,

te abrigarás con anhelos ajenos envueltos en sangre bravía

y dejarás que tus recuerdos te lleven por las vías ancestrales

de sueños bañados en esperanzas para sentir tu muerte.

Asturleones:  “Caleyes de pueblu”

III

Camín que naces  en confusos pensamientos;

vives n’ilusiones tan alloñaes,

que’l silenciu martiriza memories;

percuerres febrosu llugares  y persones

solo recordaos por mentes antigües

y güei, tres tupíos velos de borrina,

naces nuevamente con frescos presagio.

Camín de silenciu quebráu

pol cantar d’un malvís

o d’un madrugador papu colorau.

Camín de circunstancies  inusuales

que recen suaños d’antiguos sufrimientos

y que visiegu de lluz vibrante

asomes por castañares xuniendo vida y carbón.

Camín zarráu en pena y carecimientu

tresportes en verdes escayos el to olvidu

y guardes celosu nes tos piedres

cachos de corazones que pueblen

tranquilos tiempos de blanca flor.

Camín de pasu dormilientu y fresques palabres

sofitáu en cayado de ronques alcordances

qu’encendió pueblos, xunió mines

tan precisaes de llabor y coraxe.

Camín que fales de trabayu n´alcordanza llonxana y quieta

y que como una culiebra vistes retiraos

fayedales que falen d’homes y mines

y nel tiempu desusáu naide va alcordase de ti,

naide va sentir que tuvisti vivu;

solamente’l  cantar de los billorios

en praos aciagos va allegrate la to agonía;

naide va recordar  el verde del to cuerpu

y  el negru de los tos güeyos va apagase

na esperanza d’un suañu.

Nel iviernu, cuando la nieve cubra les tos carnes

y el vientu xeláu del norte parta los tos pensamientos,

ropiellaraste con enganiciones ayenes envueltes en sangre bravía

y vas dexar que les tos alcordances te lleven peles víes ancestrales

de suaños bañaos n’esperances pa sentir la to muerte.

 

FICHA BIOGRÁFICA DEL AUTOR

José Javier Souto Fernández nació el diecisiete de septiembre de 1961 en la Hueria de Urbiés, un pueblo situado en lo más alto del valle de Turón en Mieres del Camino, en el Principado de Asturias, España. A los 24 años quedó sepultado en el interior de la mina, provocando su jubilación.

Dieciséis años después, los médicos descubren una lesión en el cerebro, (dos enfermedades denominadas raras: Arnold Chiari tipoI y Siringomelia. Son enfermedades degenerativas,  las palabras se esfuman de su mente, se alejan cada día llevándolo a una desesperación que amaina cuando su hija le obliga a sumergirse en el mundo de las letras. Comparte publicaciones con otros escritores en: Certamen literario Navidad 99 de cajAstur, Noche soñada y Melodía de colores de centro de estudios Poéticos, Cuentos y reencuentros de editorial LARIA. En el año 2012 publica Sendas de pueblo, caminos de mina, senderos de mar (poemario en castellano y asturiano) de editorial Osiris. Premio internacional de relatos: Mil palabras, El escritor – siendo seleccionado como finalista y  publicado por Ediciones JavIsa23. En el año 2014 publica Sombras eternas amainan en tu regazo (poemario en castellano y asturiano) editorial Libros Mablaz. En el año 2016 publica De la vida, de la muerte, del amor de editorial Camelot. En 2017 publica Colibrí (poemario en castellano y asturiano) editorial Libros Mablaz.

La Redacción

La Redacción

Revista dedicada a las finanzas y cultura, comprometida en brindar información de calidad mediante artículos que abordan la realidad económica y financiera del país, así como los tópicos internacionales que nos impactan de manera directa.