El narco expande su dominio y se infiltra en la lengua española El narco expande su dominio y se infiltra en la lengua española
Una conversación ocasional en la Ciudad de México puede sorprender al extranjero con ciertos modismos del lenguaje que El narco expande su dominio y se infiltra en la lengua española

Una conversación ocasional en la Ciudad de México puede sorprender al extranjero con ciertos modismos del lenguaje que, desde hace algunos años, forman parte de la cultura popular del país, los “narco vocablos”.

Algunos términos ya usuales como “tacha”, “mota”, “buchón” o “encobijado” son palabras heredadas del narco mexicano, con significados precisos como droga, coca, traficante novato, cadáver envuelto en una manta después de ser ultimado a tiros.

Lo más curioso es que casi una veintena de estas palabras fueron incluidas en la edición especial del Diccionario del Español de México, que de alguna manera legitima su uso, pese a que aún no se explican cómo miles de “narcovocablos” se pusieron de moda tanto en el vocabulario corriente, como en el político y el académico.

Sobre la polémica decisión de la Academia mexicana, el lingüista Luis Fernando Lara, investigador del Colegio de México y líder del equipo que trabaja en la actualización del diccionario explicó: “Este crecimiento tan grande de la drogadicción en México ha producido un vocabulario nuevo del crimen y nuestra obligación es incluirlo”.

Pero la naturalización o normalización de la jerga narco es aún más llamativa si se analiza que en lo que va de 2017 han muerto cerca de 14 mil personas por cuenta del narcotráfico, el período con mayor número de víctimas en la historia reciente de México, reflexiona un artículo de la BBC que se hace eco de la noticia.

Imposición violenta en la cultura o fascinación, no sabremos con certeza, pero el fenómeno crece, a pesar de que en los 11 años que lleva la declarada guerra contra el narcotráfico -iniciada por el anterior presidente Felipe Calderón- han muerto más de 188 mil personas por la acción de estos grupos criminales.

En una de sus últimas entrevistas, el periodista de la narcoviolencia Javier Valdés, recientemente asesinado, expresó que “el narco sometió al gobierno, a los empresarios y a los periodistas”… ¿podrá también someter al idioma?…

La Redacción

La Redacción

Revista dedicada a las finanzas y cultura, comprometida en brindar información de calidad mediante artículos que abordan la realidad económica y financiera del país, así como los tópicos internacionales que nos impactan de manera directa.